Tidligere i Gotham...
Hvor er du, Ed?
Hvad er grønt og rødt og går rundt og rundt?
En zebra med et gabende hul.
Din fantastiske hjerne er lige så skadet som resten af din krop.
Hun havde vel ret.
Du er ikke klog.
Vi skal have en hær for at gå imod Pingvinen.
Det får mig til at savne Falcone.
Du ledte efter en gangster, det er præcis, hvad du har fundet.
Jeg er en Falcone.
Jeg vil vide, hvad du vil gøre.
Du vil have byen tilbage fra Pingvinen,
jeg giver den til dig.
Troede du virkelig ikke, jeg ville finde ud af det?
I to har hvisket som teenagere i ugevis.
Du havde ikke fortjent hende i første omgang.
Ja, jeg dræbte ham.
Jeg er ked af det.
Der er en legende om denne kniv.
Manden, der dræbte min bedstefar, må ikke få den.
Det lover jeg.
Det er Ra's al Ghul.
Den kniv er nøglen til det hele.
Giv mig kniven, og jeg lader drengen gå.
- Bruce, giv mig kniven. - Det kan jeg ikke.
- Hvem er grøntsagen? - Han plejede at være en gangster.
Han hed Gilzean. Måske Gold?
Han blev skudt i hovedet. Han har været i koma i seks måneder.
Så hospitalscheferne vil frigøre senge?
Ja. De siger, han skal overføres.
SLAGTESUMPEN
Hvil i fred, Butch Gilzean, Cyrus Gold,
hvem pokker du end er.
Harvey, har nogen kontaktet dig angående Ra's al Ghul?
Nej.
Jeg har lige hørt fra dommersekretæren.
- Hans retssag røg af skemaet. - Og?
Og jeg vil sikre mig, at fordi han er minister i et fremmed land,
så sniger han sig ikke ud af det her.
- Han dræbte drengen. - Det er over mit løntrin, du.
Jeg fanger bare skurkene.
Gør du?
Det her er løsladelsespapirer.
Til mine fangster.
Lad mig gætte, hver af dem har en licens fra Pingvinen, ikke?
Jim, jeg er fanget som en lus mellem to negle.
Enhver skurk, du anholder, som har en licens,
beordrer politidirektøren mig til at løslade.
Hvad skal jeg gøre?
- Dit arbejde. - Jeg gør mit arbejde.
Gordon, jeg fik et opkald fra dommersekretæren.
Det er om Ra's al Ghul.
- Her. - Jeg gør mit arbejde.
Master Bruce.
Ingen søvn?
Igen?
Endnu en gang om den drengs død.
Sig ikke, at det ikke er min skyld.
Det er min skyld.
- Alex er død, fordi jeg tøvede. - Måske tøvede du,
men det gør dig ikke til hans morder, gør det?
Ra's dræbte den uskyldige lille dreng, og han kommer til at betale for det.
Tror du, det stopper ham at låse ham inde i Blackgate?
Han vil stadig have sin kniv.
Stop nu med den fordømte kniv, okay?
Så vi kan få noget morgenmad. Kom nu.
Jeg tror, jeg har fundet noget i dr. Winthrops noter.
Der er en beskrivelse på håndtaget,
som dr. Winthrop har kunnet afkode.
Der står, at kniven er til den,
som blev badet i det helbredende vand.
Hvis det ikke er mig, så er det vel vores dreng Ra's.
Men det betyder ikke, at han skal bruge den.
Måske skal den bruges mod ham.
- Jeg forstår. - Nej.
Det gør du tydeligvis ikke.
Det, du foreslår, er,
at den kniv, og kun den kniv,
er det eneste, der kan slå ham ihjel.
Hvis Ra's al Ghul tror, at denne kniv kan dræbe ham,
så forklarer det, hvorfor han vil have den.
Så han kan ødelægge den.
Før nogen opfylder profetien.
Master Bruce, jeg ved, du har det skidt med hensyn til Alex, det har vi alle.
Men du må huske dit løfte.
Ingen drab.
At tage et liv, ligegyldigt hvor retfærdiggjort,
vil lede dig ned af en mørkere sti, end du nogensinde kan forestille dig.
Det ved jeg. Jeg har været nede af den.
- Forstår du, master Bruce? - Jeg forstår.
Godt.
Gør dig klar.
Kom så.
Sikke en tragedie.
Han var et enebarn og altid så sød.
En forfærdelig forbrydelse
begået mod sådan en uskyldig dreng.
Og hans bedstefar, myrdet dagen før.
Jeg går lige et øjeblik, master Bruce.
Diplomatisk immunitet.
Du laver sjov, ikke?
Nanda Parbat-ambassaden har indsendt papirerne til at få ham udleveret.
- Det sker måske denne uge. - Det uhyre dræbte et barn.
Ja, jeg var der. Hør,
jeg fortæller dig det som en tjeneste.
Men nyheden vil sprede sig.
Når den gør det, så skal du passe på Bruce.
Jeg er bekymret for ham.
Og du skyder skylden på mig?
Du er hans værge, ikke?
Du skal beskytte ham,
og i stedet har du udsat ham for fare.
Jaså. Så det gør dig vred, hva'? At blive holdt uden for?
Var jeg dig, så ville jeg fokusere på mit eget job, kriminalbetjent,
hvilket er at holde Ra's al Ghul trygt bag tremmer.
Bare hold nyheden væk fra Bruce, så længe du kan.
Det er vi enige om, kriminalbetjent.
Den dreng har været gennem rigeligt.
Tak, fordi du kom, Barbara.
Sikke et hønsebur.
Hvad er vinklen?
Hvad med det her?
Sig til, så er vi hjemme og drikke Chianti til middagstid.
Jeg tror, jeg afslår.
Hvorfor har du så hidkaldt mig?
For at sige farvel.
Da jeg bragte dig til live igen,
bad jeg dig om at være mine øjne og ører i Gotham.
- Du blev så meget mere. - Spar mig.
Hvad med alt, du lovede mig?
Gør, som jeg beder om, og du vil få en gave udover din vildeste fantasi.
Hvad pokker var det?
Det vil du få at se.
Farvel, Barbara.
Født på en mandag
Døbt på en tirsdag
Gift på en onsdag
Syg på en torsdag
Forværret på en fredag
Død på en lørdag
Begravet på en...
Du godeste.
Jeg har aldrig set noget som ham før.
Han er hvid som et lagen.
Rolig. Vi gør dig ikke fortræd.
Hvor er dine underbukser, store fyr?
Rolig.
Nej!
Vi skal nok få ram på dig, dit misfoster.
Hvem er du?
"Solomon Grundy.
Født...
...på en mandag."
Overholdelse af licenserne hos politiet er fortsat høj.
Programmet er en ubetinget succes.
Tal, hr. Penn.
Ifølge mine udregninger
hører 86 procent af kriminaliteten under Pax Penguina.
Hvilket betyder, at 14 procent af kriminaliteten sker
uden for mit licenssystem.
Tallene er meget gode, hr. Cobblepot.
Hent Firefly. Jeg vil have statueret eksempler.
Ja, det vil måske hjælpe.
Men igen, hvis det bare krævede, at man ristede et par fjolser,
så kunne enhver regere Gotham.
Tak for din visdom, frøken Falcone.
Jeg husker ikke at have kaldt på dig.
Jeg kom for at se, om du havde frokostplaner i morgen.
En invitation?
Efter jeg dræbte din fars sidste loyalister?
Måske har du overvurderet fornøjelsen af dit selskab.
Oswald.
Du tror måske, at du har alt,
men der er én ting, du ikke har.
Falcone-navnet.
Et navn, som engang stod for al kriminalitet i Gotham.
Som i 100 procent.
Nu træder du bare i det.
Jeg foreslår, at vi spiser frokost et offentligt sted.
Ved at gøre det, viser du Gotham,
at du har Falcone-familiens støtte.
Og det burde være nok til,
at de afsidesliggende kriminelle elementer
kommer pilende tilbage under din paraply.
Hr. Penn, punkt nummer fire på min gøreliste.
Dræb Sophia Falcone.
Tilføj et spørgsmålstegn, gider du?
I morgen, så.
Jøsses! I folk har piller for alting!
Søvnløshed. Angst. Du må have noget til mig.
Jeg ved det ikke. En pille til at omgøre effekten
af dine hjerne, der har været nedfrossen og optøet.
Det er meget specifikt.
Jeg vil ikke tales ned til af en idiot i hvid kittel!
Du er ikke engang læge!
Okay, slap af. Fortæl mig dine symptomer.
Tåget hjerne,
nedsat kapacitet til at tænke ti skridt foran,
manglende evne til at løse gåder.
Jeg skal have forbedret min hjernefunktion.
Jeg kunne tage en pille eller vitaminer.
Jeg vil endda overveje naturmedicin.
Jeg vil ikke give dig falske forhåbninger, men der er noget.
Hvad? Sig det.
Eksperimentel medicin.
Det påstår at styrke ens naturlige kognitive evner.
- Det er perfekt! Hvor er det? - I prøveskuffen.
- Hvad hedder det? - Smartivia.
Blå piller. Diamantformede.
Smartivia. Smartivia. Jeg kan ikke se dem.
Prøv omme bagved.
Jeg kan ikke se dem.
Her er de.
En falsk pistol? Virkelig?
Vent. Jeg skal bare vide.
Virker de her?
Nej, fjols. Det er sukkertabletter.
Og jeg ringer til politiet.
Stille og roligt.
Butch!
Kender du Grundy?
Butch.
Jeg har aldrig haft et problem med dig.
Barbara Kean, hun er problemet.
Du og Tabitha var uskyldige tilskuere.
Jøsses. Du får ikke meget sol. Hør...
Mand snakker for meget.
- Collins. Tag dig af det her, okay? - Jep.
Gordon!
- Bruce er væk. - Hvad?
- Du må få mig ind i Blackgate. - Hvad snakker du om?
Da vi kom tilbage fra begravelsen,
sagde han, at han ville gå i seng,
men han må have sneget sig ud mellem det tidspunkt og nu.
Jeg er bekymret for, at han har taget kniven...
...og at han vil prøve at dræbe Ra's al Ghul.
- Mener du det alvorlig? - Ja, jeg mener det alvorligt.
Vi må til Blackgate nu.
Og så kan du fortælle mig om de mange måder,
jeg har svigtet barnet, okay?
- Det gør jeg. - Hør her.
Drengen er på grænsen til at gøre noget,
man ikke kan vende tilbage fra.
Han har brug for vores hjælp.
Okay.
Kom så.
Det var på tide. Min vagt sluttede for fem minutter siden.
Kom.
Din svage,
tåbelige dreng.
Du er stadig ikke klar.
Mit navn er Bruce Wayne. Stop ham!
Stop ham!
Master al Ghul.
Før ham nedenunder.
Hvad laver I?
Vi fik dit opkald,
men jeg har tjekket. Bruce Wayne har ikke været her.
Jeg tror ikke, at han ville komme som en almindelig besøgende.
Han er trods alt milliardær.
Jeg tror, hr. Pennyworth prøver at sige,
at Bruce Wayne kunne betale nogen for at få ham ind.
Tag det ikke ilde op.
Vi vil bare kigge os omkring.
Klart. Gør, hvad I vil.
Men I kom helt herud for ingenting.
Og vi skal have jeres våben.
Standardprocedure.
Selvfølgelig.
- Færdig? - Det er alt.
Medmindre du vil undersøge mine underbukser.
Denne vej.
Underbukser?
De er her.
Sukkertabletter, min bare fod.
Den drøm var forfærdelig.
Åh, gud! Du er virkelig.
Kender du Grundy?
Hvad? Nej.
Nej, hvem er Grundy?
Solomon Grundy.
Født på en mandag.
Din hånd. Hvordan...
Undskyld, hvad er der sket med dig?
Grundy ved det ikke.
Okay, lad mig få det på det rene. Du husker ikke...
...hvem du er, eller hvordan du endte her?
Jeg beklager.
Grundy, jeg kender dig ikke.
Men held og lykke.
Jeg håber, du får ordnet det med huden. Vi ses.
Du kender Grundy.
Du hjælper Grundy.
Vær Grundys ven.
Jeg prøver at være flink.
Men jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvorfor?
Det kan jeg bare ikke. Okay?
- Hvorfor? - Fordi...
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke kan hjælpe mig selv.
Du ved ikke, hvem du er. Så er vi to.
Jeg plejede at være klog.
Genial.
Og nu er det væk.
Jeg kan ikke engang røve et apotek.
Så du vil have mig til at hjælpe dig?
Det kan jeg ikke.
Jeg er lidt sulten.
Vi har lukket.
Janos.
Sidste gang, jeg så dig, var til min ti-års fødselsdag.
Du købte mig rubin-øreringe.
Du sagde, det var passende
til datteren af kongen af Gotham.
Sofia Falcone.
Jeg hørte, du var vendt tilbage til Gotham.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg tænkte på, hvordan det gik dig under Pingvinens hersken.
Szabo-familien er meget tilfreds
under Oswald Cobblepots licenssystem.
Men selv hvis vi ikke var,
så ville vi være kloge nok til ikke at sige noget.
Godt.
For jeg har inviteret ham til frokost i din restaurant.
Og jeg vil have, det bliver en frokost, han aldrig glemmer.
Bruce...
Hvor er jeg?
Under Blackgate Fængsel.
Alfred Pennyworth og Jim Gordon er ovenpå.
I selskab med mine mænd, uden at de ved det.
Lad dem gå. De har ikke noget med det her at gøre.
Leger du stadig den heltemodige ridder, Bruce?
Du udskiftede vagterne, før jeg kom her.
Jeg er sikker på, at dine venner kan klare sig selv.
Du ansøgte om diplomatisk immunitet, og vidste, at jeg ville høre om det.
Og komme efter dig.
Jeg ville have kniven.
Men ikke af den grund, du tror.
Det er tidsaldre siden, jeg holdt denne kniv for første gang.
Den blev givet til mig få øjeblikke efter, jeg blev badet
i Lazarusgruben.
Neddykket i vandet.
Hængende mellem liv og død.
Jeg fik et syn af dig,
min arving.
Du er sindssyg.
Jeg er ikke din arving. Jeg forstår ikke engang,
hvad det betyder.
Det betyder, at du er den eneste,
der kan gøre en ende på min lidelse.
Kom nu.
Skal jeg dræbe dig?
Sæt mig fri.
Tak for snacken, store fyr.
Det har været en følelsesladet dag.
Jeg må smutte.
Ikke igen, kom nu!
Jeg sagde jo, jeg er bedre på egen hånd,
og det er du også.
Så giv slip!
Giv slip!
Hej misfoster.
Jeg vidste, vi fandt dig.
Og det ser ud til, at du har fået en ven.
Jeg forsikrer dig, vi er ikke venner.
Tag dem begge to.
Nej!
Grundy!
Varmt!
Grundys ven, hjælp!
Gå ikke. Nej. Hjælp!
Hjælp. Varmt!
Varmt!
Grundys ven er ikke dum.
Grundys ven...
...er klog.
Ja.
Ja, du har ret.
Vand slår ild.
Det var klogt.
Åh, manner.
Jeg kan ikke trække vejret.
Oswald.
- De sagde, det var deres bedste bord. - Interessant valg.
Er du sikker på, det ikke er for intimt?
Meningen var, at rygtet skulle spredes om, at Falcone støtter mig.
Bare rolig. Folk skal nok snakke.
Jeg valgte stedet, fordi jeg har hørt, at din mor er ungarer.
Jeg tænkte, du gerne ville have en smag af hjem.
Jeg kan forsikre dig, Oswald, jeg er her ikke for at forgifte dig.
Måske.
Kokken kan godt lide paprika, hva'?
Hvordan er maden ellers?
Spiselig.
Nå, jeg er mæt. Tak, for at mødes med mig, frøken Falcone.
Og tak til din familie for deres støtte.
Du må ikke gå, før du har smagt gullaschen.
Hvis den er som paprikakyllingen, så springer jeg over.
Det er husets specialitet.
Min mor lavede gullasch.
Hun tog opskriften med fra Budapest.
Den er givet videre gennem hendes familie i 300 år.
Jeg tvivler på, at det her kan slå det.
- Jeg smutter. - Oswald.
Oswald!
Det tog mig for evigt at finde hans mors opskrift.
Fulgte du den præcist?
Jeg fulgte den til punkt og prikke.
Kunne den lille mand ikke lide det?
Jeg ved det ærligt talt ikke.
Hvor længe har du arbejdet her?
Omkring to år.
Jeg var i Blackgate et stykke tid.
- Det kan ikke have været samtidigt. - Ikke?
- Som vagt? - Som fange.
Nå, ja.
Det har jeg hørt om.
Er der en grund til, at du ikke tager os igennem maksimal sikkerhed?
Fangerne er i gården på denne tid af dagen.
Der er sket nogle ændringer, siden du var her.
McCloskey? Det er sjovt.
Jeg kender en anden J. McCloskey, som arbejder her.
Min fætter. Det kan være lidt forvirrende.
Okay. Kom så, gennem denne dør.
Jeg må sige, jeg elsker, hvad I har gjort med stedet.
Jeg har dog et spørgsmål til dig.
Ja?
Hvor er de rigtige vagter?
Hvor er Bruce Wayne?
- Ra's al Ghul har planer for drengen. - Hvor er han?
I finder ham aldrig.
Du undervurderer min beslutsomhed, makker.
I det mindste ved vi, at Bruce er her.
Vi har gået runden her. Hvor kunne han være?
Der er gården.
Tårnet, men det er for offentligt.
Der er en kælder. Den tilgås med service-elevatoren.
Hvilken vej?
Du godeste.
Hvem sagde jeg specifikt, at I ikke skulle lukke ind?
Frøken Falcone er her for at se dig.
Jeg beklager, Oswald. Jeg ved ikke, hvad der gjorde dig vred, men...
Stop!
Troede du virkelig, jeg ville tro på, det hele bare var tilfældigt?
Den gullasch smagte præcis som den, min mor plejede at lave.
Du kan ikke være sur på mig på grund af restaurantens autenticitet.
Du smører mig.
Men hvorfor?
Er det så svært at tro,
at nogen ville gøre noget sødt for dig?
Der har kun været én person i hele mit liv,
som gjorde ting for mig uden at ville have noget igen.
Og det var min mor.
Så misunder jeg dig.
Min far hjalp aldrig nogen, medmindre det gavnede ham.
Til sidst drev det alle, der elskede ham, væk.
Gå. Jeg beslutter, hvad jeg skal gøre med dig senere.
- Oswald, jeg vil bare hjælpe dig. - Så du vil hjælpe?
Så prøv at gå.
Din fod.
Det er bare vejret.
Hvad laver du?
- Lad være. - Det er okay.
Og jeg dømmer ikke.
Da jeg var barn, brækkede jeg min ankel, imens jeg legede med mine kusiner.
Jeg var desperat og græd af smerte.
Min far sagde, jeg skulle lægge is på det.
Tage mig sammen og holde op med at græde.
Men min mor tog med mig til hospitalet.
Og på vejen derhen fortalte hun mig,
at kulde faktisk forøger smerten.
Det er varme, der er brug for.
Min mor.
Hun plejede at synge.
Det er måske svært for dig at forstå.
Men jeg har vandret denne jord i århundreder...
...og ventet på dig, Bruce.
Kun du kan dræbe mig
og kun med denne kniv.
Det er min forbandelse.
Det er betydningen af mit syn.
Jeg tror ikke på dig.
- Tro mig. - Det er bare yderligere manipulation.
Se.
Kig.
Min sande form.
Hvert øjeblik af mit liv er smerte.
Gør en ende på min lidelse.
Hvad end din forbandelse er,
så fortjener du den, for hvad du har gjort.
Du er vred, Bruce. Det forstår jeg.
Men medmindre du dræber mig
med den kniv, så bliver du aldrig fri.
Nej!
Jeg gør det ikke.
Så lad mig fortælle dig, hvad der sker...
...hvis du ikke dræber mig.
Jeg vil forsvinde.
Og lade dig leve dit liv.
Du vil følge lysets sti.
Du vil blive til en god mand. Du bliver en ægtemand.
En far.
Der kommer måske en dag, hvor du glemmer,
at jeg nogensinde har eksisteret.
Men så vil jeg vende tilbage.
Og jeg vil dræbe alle, du elsker.
Ligesom du så dine forældre dø.
Ligesom du så mig skære halsen over på din ven,
vil jeg slagte din kone og dine børn foran dine øjne,
og der vil ikke være noget, du kan gøre ved det.
Dø.
Ja.
Vil du arrestere mig?
For hvad?
For mord.
Jeg ved ikke, hvad jeg så derinde.
Men så vidt jeg ved,
brød Ra's al Ghuls mænd ind i Blackgate, og han undslap.
Jeg forrådte mig selv og mine forældres minde.
Jeg tog et liv.
Jeg gjorde præcis, hvad Ra's sagde, jeg ville gøre.
Bare fordi du ved, at du kan gøre noget,
betyder det ikke, at det vil ske igen.
Bruce, du og jeg har kendt hinanden i lang tid.
Siden den nat dine forældre blev myrdet.
Du føler dig måske ikke som den dreng længere,
men det ved jeg, du er.
En, der tror på at gøre det gode,
og kæmpe for det, der er rigtigt,
en, der vil gøre alt for at holde dem, han elsker, trygge.
Intet, der er sket i dag, ændrer ved det.
Hvad laver du?
Du sagde det selv.
Det er ovre.
Nej.
- Jeg kan ikke lade dig gøre det. - Alfred.
Vi begyndte dette selvtægtstogt
for at køre klar til Ra's tilbagekomst, ikke?
Det er blevet så meget mere end det.
Det kan jeg se nu, jeg tog fejl, og du havde ret.
Du kan gøre en forskel.
Jeg er ikke den helt, Gotham har brug for.
Jeg tog den beslutning, i det øjeblik jeg dræbte Ra's al Ghul.
Jeg valgte den mørke sti.
Ja, du gjorde.
Og det bliver en lang og sej tur tilbage.
Men jeg tror på dig, master Bruce. Det har jeg altid gjort, og vil jeg altid gøre.
Og jeg forstår, at du ikke føler dig værdig nu.
Men når du gør det, vil dette...
Det vil vente på dig.
Og det vil jeg også.
De her fyre, der angreb os,
havde ikke engang fem dollars imellem dem.
Vi har brug for en ny plan.
Hvad?
Sandhed.
Grundys ven kender...
...Grundy?
Du fortjener at vide...
...at du og jeg
var de bedste venner.
Og så skete noget med dig,
og jeg kunne ikke genkende dig.
Men det vigtigste er, at med dine muskler
kan vi tjene penge.
Og med penge kan vi gøre mig klog igen.
Og så finder vi ud af, hvad der skete med dig.
Stol på mig, okay?
Grundy, kom så.
Ja, kom så!
Hvad er det her? En strikkeklub? Lad os se noget blod!
Jeg leder efter chefen her.
Du kigger på hende.
Hvad vil du, grønært?
Hvis der er penge at tjene, så vil vi gerne være med.
Og hvem er du?
Jeg er... Hallo!
Kom tilbage.
Jeg er denne fine herres manager.
Tro mig, han er et uhyre.
Mere korn til møllen.
Vi får dig lappet sammen. Så kan vi snakke.
Hent lægen.
Okay. En, to, tre.
Hej, doktor! Cherry vil have dig til at kigge på en ny fyr.
Jeg er der straks.
Tekster af: Jesper Sodemann
Danish